Polen ist dem Genitiv sein rettendes Exil - Aber ansonsten ist es grammatikalisch der Tod eines Jeden

Bastian Sick sollte nach Polen übersiedeln. Ganz im Ernst. In Polen ist die Welt noch in Ordnung.-Das trifft definitiv für den Genitiv und Genitivliebhaber zu.
Der Genitiv ist der am häufigsten verwendete Fall in Polen. Und in der polnischen Sprache finden sich sieben Fälle, er kann sich also was drauf einbilden, der Genitiv. Demnach das reinste Paradies für Herrn Sick. Immerhin hat er vier Bücher über das Aussterben des Genitivs geschrieben aus denen sogar Brett- und Computerspiele entstanden sind.
Sein Aktionismus ist bewundernswert. Wenn sich jemand mal mit so viel Eifer um die Erhaltung der bedrohten Arten kümmern würde, Greenpeace hätte deutlich weniger zu tun.
Rechnen wir aber noch einmal zusammen: Die polnische Sprache kennt sieben Fälle. Das heißt, dass es für ein Substantiv sieben Formen im Singular und sieben im Plural gibt, was nach Adam Ries vierzehn Formen für ein Wort ergibt. Viel Spaß beim Auswendiglernen...
Damit aber noch nicht genug der Tyrannei. Außer den sieben Fällen gibt es noch eine ganze Reihe von Besonderheiten in der Deklination und Konjugation. Achso, wenn ich „eine ganze Reihe“ sage, dann meine ich damit, dass es eigentlich mehr Sonderfälle und Ausnahmen gibt, als normal zu deklinierende bzw. konjugierende Wörter...- Nach acht Minuten darüber nachdenken, ist mir noch keines eingefallen.
Nehmen wir beispielsweise das polnische Wort für „Mann“. Mężczyzna gehört nämlich phänotypisch in die Sparte der femininen Wörter, weil es auf „a“ endet. Männer werden im Polnischen somit wie Frauen behandelt. Also jetzt bezüglich der Konjugation.
Zu erwähnen wäre außerdem noch, dass man in Polen auch die Eigennamen dekliniert. Gut, für alle Polnisch-Lernenden, dass man sich zumeist nur mit Vornamen anspricht...
Naja, und dann werden auch im Polnischen Substantive gerne durch Adjektive näher beschrieben. Diese sind dann natürlich auch wieder in den drei Geschlechtern – männlich, weiblich, sächlich- vertreten und selbstverständlich gibt es für jedes Geschlecht eine entsprechende Deklinationstabelle (Ich erinnere an die sieben Fälle.).
Mathematiker dürfen an dieser Stelle gerne nachrechnen wie viele Möglichkeiten es gibt, sich bei einer Adjektiv-Substantiv-Kombination in die grammatikalischen Brennnesseln zu setzen. Entsprechende Forschungsergebnisse können an die Adresse christina_stiller@web.de gesandt werden. Ich werde mich dann darum kümmern, dass alles an das Adam-Mickiewicz-Institut weitergeleitet wird. Das Adam-Mickiewicz-Instut ist das polnische Äquivalent zum Goethe-Institut und hat sich der Förderung und Verbreitung der polnischen Kultur im Ausland verschrieben. Die könnten sich dann also tatsächlich dafür interessieren.
Weiter geht’s mit der Tragödie zweiter Teil: Den Verben.
Wem beim oberen Abschnitt bereits Rauch durch die Ohren gequollen ist, der sollte jetzt lieber nicht weiterlesen, denn nun wird’s Martin-Scorsese-Thriller-mäßig.
Zwar kennt die polnische Sprache nur drei Zeiten, nämlich Gegenwart, Zukunft und Vergangenheit, jedoch hat jedes Verb stets zwei Formen, die sogenannten Aspekte.
Es gibt jedes Verb also doppelt, einmal in vollendeter und einmal in beendeter Form. Welche Vokabel nun verwendet wird, hängt immer davon ab, was man zum Ausdruck bringen möchte.
Will man dem Gegenüber kundtun, dass man sich seinen Lieblingspullover anzieht, muss man das „unvollendete anziehen“ zakładać wählen, weil man diesen wohl öfter trägt, der Prozess des Anhabens demnach noch nicht beendet ist. Erzählt man, oder besser gesagt frau, vom Anziehen des Hochzeitskleides, ist die vollendete Form założyć zu verwenden, andernfalls kommt es zu Missverständnissen.
Ein Ausflug in die Welt der Satzstellung wird an dieser Stelle ausgelassen, um Tränen vor dem heimischen Computer zu vermeiden. Nur so viel sei verraten, die Polen sagen Dzień dobry!, wörtlich „Tag guten!“...
Wo ich das jetzt alles so schön wiederholt habe, bleibt zu hoffen, dass mein heutiger Aufnahmetest an der Sprachschule nicht allzu peinlich ausgehen wird.
Meinem Mitleid gewiss sein können sich auf jeden Fall alle englischsprachigen Kommilitonen.- Wir Deutsche haben immerhin vier Fälle und sechs Zeitformen, was dieses polnische Sprach-Drama noch in Ansätzen nachvollziehbar erscheinen lässt, aber was sollen die Briten sagen? Für die ist das höchste der Gefühle ja bereits, dass der Plural von „child“ nicht „childs“, sondern „children“ lautet.
Man kann wohl nach den obigen Ausführungen abschließend festhalten, dass die Frustrationsgrenze eines jeden Ausländers bei seinen ersten Polnischstunden ziemlich ausgedehnt wird. Die Wahrscheinlichkeit in den ersten zwei bis acht Jahren einen grammatikalisch korrekten polnischen Satz zu formulieren, ist in etwa so hoch, wie einfach so einen Koffer voll Geld geschenkt zu bekommen.
Tröstenderweise muss ich jedoch hinzufügen, dass man in Polen auch noch mit zwölf Fehlern in einem Satz ein gigantisches Lächeln vom polnischen Gegenüber erntet. Sie wissen, dass ihre Sprache mordsmäßig schwer ist und belohnen jeden Versuch, ganz nach dem olympischen Motto: Dabei sein, ist alles!

Zwischenstand

Die Fahrt war lang und hat mir auch die ein oder andere Geschichte, die es zu erzählen gibt, beschert, aber ich bin insgesamt betrachtet gut angekommen und will jetzt erstmal was zum tagesaktuellen Geschehen berichten: Einstufungstest an der Sprachschule. Deswegen folgt nun eine Einleitung in die griechische Tragödie der polnischen Sprache.

Und Tschüss...

So, Freunde und Liebende, ich verabschiede mich. Meine Expedition zu den Polen beginnt. Ich werde missionarische Arbeit leisten.
Stay tuned! Wir sehen uns im Sommer.

Aus dem Osten in den Osten

Niemals hätte ich gedacht, dass es mich einmal nach Polen verschlägt oder dass ich mich überhaupt für das sowjet-graue Osteuropa interessieren könnte.
Eine ehemalige Lehrerin, die ich vor kurzer Zeit traf und der ich von meinen Reiseplänen berichtete, fragte mich, warum ich denn dann damals in der Schule nicht Russisch belegt hätte, wo ich mich doch jetzt Woche für Woche in der Sprachschule mit der polnischen Grammatik quäle... Tja, das ist wohl durchaus eine berechtigte Frage. Es lag wahrscheinlich schlicht daran, dass ich zu der Zeit noch nicht wusste, wohin ich später einmal quasi-auswandern würde. Manchmal ist man ja mit 12 Jahren noch etwas unschlüssig bezüglich seiner Zukunftspläne.
In wenigen Tagen ist nun aber soweit. Ich werde den EuroCity nach Kraków besteigen.
Um die dafür nötige Fahrkarte zu erwerben, musste ich mich erstmal einem Schein-Quiz stellen. Als ich nämlich an den Schalter im Reisezentrum der Deutschen Bahn im Bahnhof Südkreuz trat und dem Mitarbeiter mein Anliegen vortrug, schaute der mich zunächst ein wenig verdutzt an...- Krakau? Wahrscheinlich hatte er schon Köln, Hamburg oder Dresden eintippen wollen und dann kam ich und wollte stattdessen lieber nach Polen.
Ja, Krakau, in Polen, habe ich ihm geantwortet. Weil aber mehrere Wege nach Rom führen, bzw. in meinem Fall nach Krakau, musste ich ihm noch weiter auf die Sprünge helfen.- EuroCity, Mittwochmorgen, Abfahrt um 09.40 h Südkreuz. Eine Sitzplatzreservierung brauche ich nicht, der Zug wird wohl nicht so arg überfüllt sein. Na, ich müsse es ja wissen, meinte er, denn er selbst sei noch nie in Polen gewesen. Hmm, alles klar. Rückfahrtticket? Nein, danke, ich bleibe länger. Und zack, schoss die Augenbraue nach oben. Wie lange ich denn bleiben würde und warum ich überhaupt nach Polen fahre? Na, weil es dort so schön ist! Ich denke, er hielt mich für ein bisschen bekloppt und dachte sich wohl, ich solle mal lieber froh sein, in einem vereinten Deutschland ohne Mauer groß geworden zu sein, statt jetzt in jugendlichem Leichtsinn den Sowjets hinterher zu reisen. Aber hey, ich stamme aus Brandenburg, mit Vorurteilen kann ich umgehen. Man bekommt ja doch hin und wieder den ein oder anderen Witz um die Ohren gehauen.
Zwölfeinhalb Minuten später hatten wir es dann geschafft. Er hatte eine befriedigende Antwort und ich mein Ticket.
Der Bahn-Beamte stellte die Frage, die ich in den letzten Wochen und Monaten oft gehört habe: Warum willst du nach Polen? Es ist gut, zu fragen, denn was weiß der Durchschnittsdeutsche schon von unseren östlichen Nachbarn? Die Männer tragen alle Bart, die Frauen rot-weiß-karierte Kopftücher, es wird viel Wodka gesoffen.
Okee, das mit dem Wodka stimmt, aber der Rest ist 'n alter Hut. In Polen ist es toll, ganz anders als ihr denkt! In den Supermärkten gibt es sogar Nutella und die Menschen sind auch nett. Also, bleibt dabei und lasst euch überzeugen.
Wer am Ende Lust auf Polen bekommt, darf mir gerne einen Wodka ausgeben. Die nächste Runde geht dann auch auf mich. Viva Polonia!